“unas me hablan en [japonés], y otras en español”

11/17/11   –   20:53

Okay, let’s see how this goes.

さおりにブログを見せた時、彼女が「たまには日本語で投稿したらいいかも」って。その通りだ。一生懸命日本語を勉強しているのに、文章力はまだだと思う。。。

そんなわけで、練習しなきゃいけないなーと思って。でも始める前に、ちょっと注目を付けるね。練習だから僕だから、変な日本語がいっぱいあって間違いだらけの投稿だと思うけど、頑張るわ。宜しくお願いします。d(^_^)

もう長い時間こんな日本語の投稿を書こうと思っていたが、ただ今書く時間が足りる。でもさ、書き始めようとしたら、何も思いつかない。何か面白い事件がないし、学校のせいで今週あまり旅行できなかったし、つまらない日常について書くかも。練習だから大丈夫だろう。多分短い方がいい。うん、短くする。約束やで。

じゃあ、一昨日な?あの、吹奏楽部の練習から帰ったとき、いつも通りに枚方市駅に行った。電車に乗ろうとしたが、ホームがなんか混んでいて、電車がなかった。電光掲示板を調べたところ、「光善寺で人身事故がありますので、電車の定刻は変更されました。お待ちください。」とか書いてあった。おかしいと思ってた。「人身事故」って、どんなことなんやろう。。最初思いついたのは線路で誰かが自殺しようとした。そんなこと聞いたことあるから。でもそんなことは多分なかった。後十分位電車が来て帰れた。本間の自殺があれば、定刻はもっとずれるかも。とにかく、その可能性があるんで、ちょっと不気味な気がした。(゚ペ)

短かったけど(約束破らなかったw)、結構勉強になった。上達し方は一つしかないやな―練習。頑張る。頑張らないと。

~ ~

A propósito, ¿Por qué no practicamos el español, eh? Tengo que escribir algo en español no solo porque al regresar a UF, tengo que continuar tomando clases avanzadas en español y literatura española para el minor, sino también para mi autoestima. Jeje. Escribir en español me recuerda de que soy

funcionalmente alfabetizado en un idioma aparte de inglés. El japonés me muestra cada día que ya hace dos años y medio desde empecé a estudiar el lenguaje y todavía no puedo leer enteramente ni los libros para niños. Es un poco triste pero es así. El hecho de que continuo estudiando el japonés a pesar de que el proceso de aprender es sumamente lento atestigua mi deseo de poder hablar y leerlo.

Estoy cierto que puedo recuperar la habilidad en español que he perdido en el año y medio que no lo he usado pero todavía creo que es un pérdida de tiempo si lo pierda y después tenga que recuperarla. Mejor que mantenerla un poco para que no requiera tanto tiempo en el futuro. En una universidad internacional como Kansai Gaidai, se supondría que sería fácil practicar pero no lo he econtrado así. Cierto que tengo conocidos hispanohablantes pero las personas que estudian aquí desde otras países vienen para aprender japonés, no para enseñar español. Por eso, la única lugar en que puedo tratar de guardar lo que he aprendido es a través del blog. Y aquí estámos.

Muy probablemente, cuando hago entradas en japonés, también va a incluir algo en español. ¿Vale?

Vale.

~ ~

And finally, we have our last section!

Sooooo, I’ve also been studying the Norwegian language under the guidance of Miina, and it’s going well. How did this start, you ask? Well, Miina would always babble in Norwegian and I could almost sort of get what she was saying because of all the cognates. So I thought, “Norwegian can’t be that hard.” And y’know what? It really isn’t. See, I had the option of learning Korean with Ji-Young or Norwegian with Miina and seeing as I want to learn them about the same amount and Norwegian is so much easier, I figured it would be a better use of my time to become conversational in one, possibly less useful language than barely literate in the more useful one. But yeah, I’m picking it up very quickly cause it’s so close to English.

I feel like this is how Koreans feel when they learn Japanese.

Uansett, jeg har en bok som lærer meg Norsk. Jeg har lest to kapitler og der er så lett! Uttalen er litt vanskelig, men vokabularet er så enkelt! Etter å ha lest de to kapitlene, jeg sovnet og hadden en drøm. Jeg reiste med Miina til Norge, men vi hadde ikke bil. Miina sa at det var ikke problem fordi Patrick hadde en bil, lol. Også, var det ikke bare oss. En student fra Connecticut og noen andre studenter kom. Det var en ekstra person, så han måtte sitte i noens fang. Jeg spurte Miina om politiet i Norge brydde seg hvis vi hadde setebelter. Hun sa nei, og jeg våknet.

Not gonna lie, I relied heavily on this spotty online Norwegian dictionary so it might be derp, but not bad for a couple days’ worth, huh?

Advertisements
Comments
One Response to ““unas me hablan en [japonés], y otras en español””
  1. Miina says:

    it’s quite good!! :D Alt du har skrevet gir mening, og det er bare noen få feil. Stå på!!! (=ganbatte)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: